譚天說粵釋ldquo曱甴rd

廣州話的“曱甴”，即普通話的“蟑螂”，這是老廣們都熟知的。但是其詞形卻微有歧異。饒秉才等的《廣州話字典》以及麥耘兄和筆者的《實用廣州話分類詞典》作“曱甴”；白宛如的《廣州方言詞典》作“甴曱”。孰是孰非，下文再作分辨。

自從黃子華、鄭裕玲主演的電視劇《男親女愛》在TVB熱播後，這種小動物又有了“小強”的別稱。

由於“曱甴”與“蟑螂”詞形相去甚遠，彼此讀音迥異，於是有學者認為“曱甴”爲百越的底層語。其中一個證據就是廣東另外兩種方言——潮汕話、客家話也使用“曱甴”一詞。不過，“蟑螂”在各地方言中多有異稱。桂林話作“黃婆娘”或“騷甲”，衡陽話作“油灶婆”，漵浦話作“油夾蟲”，武漢話作“灶媽子”，雲南方言作“紮馬蟲”，四川方言作“偷油婆”，大連話作“活朗額”，等等。難道都是底層語？

我們不妨先考察一下“蟑螂”的源流，再來作“底層語”的判斷。關於“蟑螂”，俞曲園有過很精彩的考證，茲引如次：

“此蟲味辛辣而臭，漢中人食之，言下氣，名曰石薑，一名盧蜰，一名負盤。然則此蟲即《爾雅》蜚，蠦蜰矣。郭璞注曰：即負盤，臭蟲。邢昺疏曰：蜚是臭惡之蟲，害人之物，故《春秋左氏傳》曰：有蜚不為災，亦不書。然則此蟲又即《春秋莊二十九年》有蜚之蜚矣。……《廣雅》有一說曰：蜚蟅，蜚蠊也。然則此蟲即《周禮》注所謂蟅也。《夏官·赤犮氏》：凡隙屋除其貍蟲。注謂：蟅，肌蛷之屬。按：肌蛷蓋即蠷螋。今所謂蓑衣蟲也。蟅即此蟲矣。之二蟲皆藏匿牆壁內。赤犮氏掌除牆屋，故主除之，亦可證其非生於草閒也。蟑螂皆俗字。臟郎亦無義，殆即蟅字之合音。按：字典蟅字有張略一音，今呼章郎者，即張略之轉也。為此一小蟲，援引經史至數百言，老人多事，亦可笑矣。”（清·俞樾《春在堂隨筆》卷八葉一至二）

俞曲園的考證雖未盡善盡美，但“蟑螂”一詞的流變大致梳理清楚了：早期稱為“蜚蠊”，這是今天動物學學名蜚蠊目之由來。《周禮》或作“蟅”，為“張略”的合音字，“蟑螂（臟郎、章郎）”實際上是“張略”之音轉。稍後（大約在魏晉時期）又稱為“蠦蜰”、“負盤”、“石薑”等。

“蜚蠊”一稱，沿用至唐代以後。例：

“蜚蠊，味鹹寒，有毒，主血瘀、癥堅、寒熱，破積聚喉咽痺內寒，無子通利血脈，生晉陽川澤及人家屋間。立秋採。”（唐·孫思邈撰《千金翼方》卷四“蜚蠊”條）

而“蟑螂”一稱，迄今所知，殆始見於宋代。或作“蟑蜋”，例：

“衞月山因筆錄云：匠門外干將墓土，人取作竈，無蟑蜋、竈雞。”（宋·龔明之撰《中吳紀聞》卷五葉十六“蛇化為劍”條）

或作“蟑螂”，例：

“蟑螂入被中，貞吉。”（宋·邵雍輯《夢林玄解》卷二十葉三十）

至於“蠦蜰”、“負盤”、“石薑”的別稱，亦其來有自：或取其氣味而名，或取其形體而名。

郝懿行云：“此蟲氣如廉薑，故名飛廉；圓薄如盤，故名負盤。”（《爾雅義疏》下之三葉三）

王國維云：“案蘆萉、蠦蜰乃符婁、蒲盧之倒語，亦圓意也。蘆萉根大而圓。蜚形亦橢圓如蘆萉，故謂之蠦蜰。後世謂之負盤，亦以此也。”（《觀堂集林》卷五葉三）

以上的引述似乎都說明了“蟑螂”諸稱都是漢語詞兒，儘管不排除其中有來自少數民族底層語者。

回到“曱甴”上來。檢文獻，“曱甴”當“蛣螏”的俗體。例：

“蝲蟽，如蟬而小，色紅，翅亦能飛，屋壁多有之，廚竈閒尤甚，俗呼蛣螏。一種背作黑白文，無翼，名花蛣螏。”（陳志喆《光緒四會縣志》編一葉九十四）

“曱甴”或作“甲澤”，當“蛣螏”的通假形體。例：

“蝲蟽，音辣達，蟲名。《篇海》：似蟬而小，色紅，翅亦能飛，壁罅多有之，廚竈尤甚，俗呼甲澤，即辣達之變音也。”（余丕承《恩平縣志》卷之五葉四十五）

前賢以為，“蛣螏”也好、“甲澤”也罷，都是“蝲蟽”之變音。而“蝲蟽”，恐怕是“邋遢”之音變，並變換詞形以指代“蟑螂”。蝲蟽者，肮髒之蟲也。

“曱甴”二字，始見於明·趙年伯原輯、明·李登訂《（重刊）詳校篇海·田部第十八》：“甴、曱，上士甲切，音扎；下兮甲切，音押。”（卷之二葉三十七，萬曆三十六年趙新盤刻本）《篇海》無釋義。筆者以為當“腌臢（音噏汁，肮髒）”的倒文音轉。關於“腌臢”的音變，此處暫且不作分析，留待日後。

類似的形體則始見於民國時期的文獻：